Bloomsday, a singular celebration.

       June 16th is not an ordinary day in Ireland. On this day every year a celebration takes place where the life of Irish writer James Joyce is commemorated by his fans. The event was invented in 1954 and since then it has become so popular that today it is celebrated in many countries worldwide, but nowhere so brilliantly as, of course, in Ireland and especially in Dublin.

       The celebration includes an huge range of cultural activities, but the main one and the most representative consists in spending the day in the same way the characters from Ulises (a novel by J.Joyce) did. So people eat the same food, wear the same clothes, speak like the characters... And in Dublin, where the story takes places, people even follow the itinerary covered by Leopold Bloom, the main character, from whom the celebration took its name.

Sources:

http://blogs.elpais.com/juan_cruz/2012/06/bloomsday.html

http://www.infoplease.com/spot/bloomsday.html

Gaelic games

In today’s post I’m going to talk about two of the most ancient and most popular sports in Ireland:  Gaelic football and Hurling.

GAELIC FOOTBALL:

-What it is:

 A fast-paced field game which could be described as a mixture of soccer, basketball and rugby.   

                                                                                                     

-How to play:

There are fifteen players on each team. Each game lasts 1 hour and is split in two 30- minute halves.  The ball that is used is rounder and heavier than the one used for soccer. While moving around the field, the ball must be passed by dropping the ball onto your foot and kicking it back into your hand or bouncing it every 4 steps. A goal is scored when the ball goes past the goalkeeper and into the net. Each goal is worth 3 points. The game is rough but no helmets or other protective items are worn and injures are common. Technical faults are typically penalized by  free kick. It takes determination and practice to become a skilled Gaelic football player. Once mastering the various moves the players must not only be quick on their feet but also mentally agile.

Competitions are held every year between different counties. The most important ones are:

·        National Football League

·        All-Ireland Football Championship

You may want to know that Seville, our hometown, has got a Gaelic Football team called:   Eire Og Seville

Here’s a video which shows you the basic Gaelic football rules:

HURLING:

-What it is:

Hurling (or Iomáint for the Irish), is a sport played with a stick (camáin) and a ball (sliotar).Unlike Gaelic football, the players wear a helmet. It is similar to baseball, field hockey or lacrosse, and  is considered to be one of the fastest and most skillful games in the world.                                                              

-How to play:

Each team consists of 15 players and include: 1 goalkeeper, 3 full-backs, 3 half-backs, 2 midfielders, 3 half-forwards and 3 full-forwards. Hurling players can carry and catch the ball using their hands but can only pass the ball by kicking, hitting it with a stick, or hitting it with their hand. The object of the game is to get the ball into the enemies soccer-sized net or over the bar. A goal into the net is worth three points and over the bar just one.

The most famous team at the moment is ‘The Kilkenny Hurling Team’ as they have had a lot of success in recent years.       

                          

For a demonstration on how the sport is played, click on this illustrative video:

Sources: http://www.kidzworld.com/article/5426-traditional-celtic-sports

David Holmes

     Today, I'll write about something different, as a matter of fact, about someone: David Holmes.

     He is a very well considered Nothern Irish composser and dj. He started at the age of 15 behind the turntables and nowadays he has made re-mixes for groups like U2, Primal Scream, Saint Etienne; and some singers like Steven Soderbergh and Danny Ocean.
     Have you seen the films 'Ocean's Eleven' 'Ocean's Twelve' and 'Ocean's Thirteen'? Well, he compossed the soundtracks for these films, but also for many others like Out of Sight, Buffalo Soldiers, Analyze that, The Shore, or Haywire.
     But maybe you are still wondering why am I writing about him. The reason is that from 2 to 10 of this past November, here in Seville was settled the 'Sevilla IX Festival de Cine Europeo' (European Film Festival). He came to give a concert for the festival and also because he colaborated in the soundtrack for one of the films, 'Good Vibrations' by Lisa Barros D'Sa and Glenn Leyburn, which depicts the development of punk music in Belfast during the seventies.
     I get the chance to go to that concert and to see the movie, which I powerfully recommend you to listen to and see.
     Here there is an interview and one of his songs. I hope you enjoy them as much as I did.

 

Sources:
Sevilla IX Festival de Cine Europeo 2012's Catalogue.
http://festivalcinesevilla.eu/es/conciertos
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Holmes_(musician)

U2

     Dia duit to everyone!

     Today I'm writing about one of the most famous alternative rock band all over the world, and it is an Irish one: U2. I'm sure that you have heard at least one of their songs or maybe you will recognize them because of how do they look like since they are also a really mediatic band:

(From left to right: Larry Mullen Jr., Bono, The Edge, Adam Clayton)    

     But actually, they are not just marketing because what made them famous is their live performers. The group consists of Bono (vocals and guitar), The Edge (guitar, keyboard and vocals), Larry Mullen (drums and percussion) and Adam Clayton (bass guitar). It was formed in 1976 and since a few years after their begining from now, they have been on the edge of the wave. They went through different styles (punk, rock, dance, industrial, pop, etc.) but always maintaining their essence.

     They have released 12 album studios, they have sold more than 150 millions records worldwide. They have also won 22 Grammy Awards (more than any other band). But the most important thing about them is what do they express with their music.

     They are known for having written about politics, human rights and they are involved in philantropic causes. Besides their Christian and spiritual imagery, social issues and critics to consumerism stand out among other themes.

     As for the influences, they cite The Who, The Beatles, Elvis Presley or Van Morrison. And they have work with many other groups and singers like Green Day, Leonard Cohen, Bruce Springsteen, Luciano Pavarotti, Bob Dylan, Elvis Costello, or R.E.M.

     Their most recognizable song from my point of view is: With or without you, here you can see this live performance. I had already posted before another song from them Pride (in the Name of Love) and finally Bloody Sunday another of their numerous masterpieces.

 

Sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/U2
http://es.wikipedia.org/wiki/U2

     I hope you enjoyed the post and as Christmas time is to come I wish you all happy holidays and Merry Christmas, or as we would say in Irish: Nollaig Shona!

Off to Éire!

         Hello everyone! After reading so much about Ireland maybe you are thinking about making a trip to the island and feeling the Spirit of Éire for yourself. If so, I'm going to show you in this post several places you cannot miss out.

         Cliffs of Moher. They are located at the southwestern coast of the island and rise 702 feet over the ocean at their maximum heigh.

         The Cliffs took their name from an ancient stronghold that once stood over them. They have appeared in many movies, for example in Harry Potter and the Half-Blood Prince. Take a look at this clip from the movie where you can see them:

         Dublin. Experienced travellers say that Dubliners are the kindest and most friendly people in the world. In the city, you will find infinite ways to have fun and places to visit, like the Guinnes Storehouse and the Dublin Castle.

         And do not forget to take a picture of Molly Malone statue, the young woman who inspired one of the most popular songs in Ireland!

         And finally, you cannot miss some of the spectacular castles sprinkled across Ireland’s lush, green countryside, like Blarney Castle, Bunratty Castle or Doe Castle. 

Bunratty Castle. County Clare, Ireland.

Sources:

http://www.discoverireland.com/us/

Irish around the world

     I’m going to talk about the large number of Irish immigrants there are in the world. Why is this so? Well, many Irishmen during the nineteenth century, emigrated to different parts of the world due to the fact that Ireland wasn’t in its best moment. Ireland was suffering from the called Great Famine (or as the Irish say; An Gorta Mór). This horrible situation was caused by a potato disease. And because of this, and other issues, two million Irish citizens decided to search for a new start, mainly in places such as: Great Britain, United States, Canada, Argentina or Australia. This phenomenon was known as the Irish Diaspora (Diaspóra na nGael).

     A  large majority moved to the United States since it was considered a country of prosperity and freedom. I suppose it was easier for the Irish as they also speak the language. To be more concrete, you can find plenty of Irishmen in the east coast of the country, especially in New York or Boston and other large populations in Philadelphia and Chicago. There are currently over 35 million Irish immigrants in the United States, making it the second-largest ethnic group, behind German-Americans.

     If you ever go to any of these cities you should be on the lookout for: ‘Bronx, Riverdale’ (NY), ‘Charlestown’ (Boston) or ‘Beverly’ (Chicago). These are Irish neighborhoods, where you can really appreciate the Irish influence.

     In fact, the Irish influence is so big that the Americans celebrate St Patrick’s Day with a huge parade. And if you happen to be in Chicago that day, you’ll see that they turn the Chicago river green for this celebration.

                    

     As I mentioned before, not only did they migrate to the US. Great Britain also has a big number of Irish people living there. ‘Kilburn’ (London) or Manchester are other areas where the Irish are predominant.

      Canada also has a large number of Irishmen. It is the 4^th largest ethnic group with over 4 million Canadians (14%) with full or part Irish descent. Over two million live in Ontario. The majority arrived in the 1820s to work and settle there. As a result, the countryside is full of neighborhoods and places with names from Ireland. One of these is Corktown, named after the descendents from Cork County. 

Sources: http://www.greenchicagoriver.com/story.html
               http://www.irishtimes.com/timeseye/whoweare/p8topa.htm    

Celtic Music in Spain

     We already know that 'Celtic Music' is a wide concept, so much so that there are many different theories about if we can define all this kind of music as celtic. There are some authors as Geoff Wallis and Sue Wilson in 'The Rough guide to Irish Music' who think that the differences between celtic music from Scotland and Ireland and the music produced in the rest of Europe or US has almost nothing to do one with each other. Alan Stivell takes into account older researches and he thinks that the base or origin is the same with variants.
     Here in Spain, the regions of Galicia, Cantabria and Asturias were in the past celtic areas, to such a degree that the only intact celtic town remaining of all Europe is Castro (Galicia). But particularly in music, Spanish Celtic music does not shows the same patterns as the Irish one, yet, they share origins. 
     Although unfortunately it hasn't got a higher level of importance within the music in Spain, there are several festivals of celtic music such as:

• 'Festival Internacional del Mundo Celta de Ortigueira' in Ortigueira (La Coruña).
• 'Festival Intercéltico de Avilés' in Avilés.
• 'Folixa na Primavera' in Mieres.
• 'Folkomillas Festival' in Comillas.
• 'Festival Internacional de Música Celta de Collado Villalba' in Collado Villalba.
• 'Sauga Folk' in Colindres.
• 'Festival Intercéltico de Orejo' in Marina de Cudeyo.
• 'Festa da Carballeira' in Zas (La Coruña).

     Something interesting is that in most of the cases, the bands of celtic music sing in gallego:

• Luar na Lubre, Milladoiro, Os Cempés, Carlos Núñez, Berrogüetto, Susana Seivane, Cristina Pato, Xosé Manuel Budiño, Mercedes Peón, Anxo Lorenzo (fusion of celtic and electronic music).

     From Asturias:

• José Ángel Hevia (precursor of the electronic bag-pipe), Tejedor, Felpeyu, Llan de Cubel, Corquiéu.

     In some other regions:

• Luétiga, Garma, Gatu Malu, Cahórnega, Naheba, Atlántica, Cambera'l Cierzu, Antubel, Gandalf, Tsuniegu, Olwen, Medulia, L'Arcu la vieya, O'Carolan, Hibai Deiedra, Kepa Junkera, Zamburiel.

     More recently, groups like Triquel, Celtas Cortos, Aquelarre AgroCelta, Ñu, El Sueño de Morfeo (more pop), Lándevir or Saurom, experiment with the fusion of the celtic with variations of pop, rock, heavy metal, etc. But the most famous one is Mago de Öz (rock heavy and celtic sounds).

     Here you can listen to the songs of some of the groups/singers before mentioned that are the ones that I like most: Hevia, Celtas Cortos, El Sueño de Morfeo (before called Xemá) and Mago de Öz.

 

 

Sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_music
http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsica_celta#M.C3.BAsica_celta_en_Espa.C3.B1a

Irish Christmas Recipes

    Christmas is around the corner and what could be better way to get into the Christmas traditions of Ireland than writing about the typical Irish Christmas plates? Goose, roast turkey or ham with cranberry sauce, smoked salmon, prawns, roast potatoes, smashed potatoes, creamed peas, brussel sprouts, mince pies, puddings and cakes...Of all these is a real Irish Christmas made!

Bainigí sult as!

    Traditional Irish Christmas Meal begins with starters. Typical starters are smoked salmon, prawns, melon or soup. The starters are followed by the Main Course. Nowadays almost everyone eats turkey for dinner in Christmas Eve, but roast turkey didn't become the first choice of Irish Christmas recipes until the 20th century.  For this reason there are still families who prefer goose as it is more traditional. Roast ham is also becoming more popular among the Irish.

    Spiced beef is a traditional Christmas food throughout Ireland but mostly in the southern regions, especially in Cork. It is a delicacy that is not available at any other time of year. Spiced beef is made by marinating beef in a mixture of spices, juniper berries and sugar. The marinating process is slow and can take for up to two weeks! The cured beef is then slow roasted. When cooked, the beef is pressed to make a densly textured meat which can be cut in thin slices easily.

    Even it can seem impossible to even think about having Dessert after all these delicious plates, it is as important part of the meal as the others and after all- this is not an ordinary day! Popular Christmas desserts are Christmas pudding, hot mince pies served with fresh whipped cream or just a slice of Christmas cake.

    The rich, fruity cake is an indispensable part of an Irish Christmas. A true Irish Christmas Cake is laced with a whole lot of true Irish whiskey. During the final week before Christmas, the Christmas Cake is covered with sheets of marzipan. Cake is prepared and slices of it are served to all the visitors during all Christmas time.

    The Christmas pudding is also known as ‘plum pudding’, though it contains no plums. It is the traditional Christmas day dessert. The pudding can be served with a brandy or sherry sauce.

    The tradition of eating "plum pudding" is a tradition that began as plum porridge: "People ate the porridge on Christmas Eve, using it to line their stomachs after a day of fasting. Soon dried fruit, spices and honey were added to the porridge mixture, and eventually it turned into Christmas pudding. The Irish tradition is to pour a drop of brandy on the pudding and set it alight before it is served".

Merry Christmas! Nollaig Shona!

Sources:

http://www.irish-genealogy-toolkit.com/Irish-Christmas-recipes.html

 http://www.irelandforvisitors.com/articles/christmas_eve_menu.htm

http://www.fantasy-ireland.com/irish-christmas-food.html#axzz2FR2mXflJ

Creatures from Éire

        In this post I am going to show you several mythological creatures found in Irish folklore. The amount of these creatures is huge and it is very interesting to notice that some of them can also be found in other places near Ireland. The selection I have done is just based on my own liking. I hope you enjoy it!

         Without a doubt, leprechauns are the most famous legendary creatures in Ireland and today they have become a symbol of the country. They are male fairies who spent their time making shoes. Legends tell that in war times they earned huge amounts of gold and they keep it hidden in a vessel hidden at the end of a rainbow. This is the reason why they are regarded as a sign of prosperity and good luck. They appear like old men and even if they are usually represented wearing green clothes, actually old legends tell about red ones. It is also said that if a human captures a leprechaun, they will grant three wishes as an exchange for his freedom.

        Selkies are mythological creatures found in Scottish, Icelandic and Irish folklore. In Ireland, they are also known as roane. They are shape-shifters, living as seals in the waters and becoming human on land after shedding their skin. Both, male and female selkies are said to be incredibly beautiful creatures and legend tells that if a man find the skin of a selkie, he can demand her to marry him and she won't refuse to do it. Another legend about this creature tells that selkies cannot watch humans for too much time before going back to the ocean.

Stamps depicting selkies from Faroe Islands.

        Banshees are probably one of the darkest creatures in Irish folklore. They are female spirits regarded as omens of death and messengers from the hereafter. Legends tell that they appear before somebody announcing that a relative of him or her is going to pass away soon. They usually can be seen crying, screaming and bawling but some other times they only are noticeable for their shrieks.

        The púka or pooka is one of the most feared creatures in Irish folklore. They are evil fairies that are said to be able to change their shape. They usually appear as a fearsome black horse that runs through the fields ruining the harvest and destroying farms. This is one of the most frequent shapes they adopt, but the real shape of the pooka is actually pretty much ridiculous in comparison: they are just little and deformed fairies similar to trolls.

        Irish mythology, along with all its creatures and stories, has helped to develop the fantastic genre in such a way that, without it, fantasy would not be the same at all nowadays.

Christmas in Ireland

     In Ireland as in most of the Eastern countries, Christmas is the largest and most important celebration of the year, taking place between the 24^th of December to the 6^th of January. Christmas decorations have to be taken down on this last day known as “Little Christmas”, and it is said to bring bad luck to take them down before then.

     As in Spain, it is an Irish tradition for people to decorate their houses by setting a traditional crib. They also set the Christmas tree which is officially set up on the 8th of December to commemorate the Immaculate Conception. The placing of a ring of Holly on doors originated in Ireland as Holly was one of the main plants which flourished at Christmas time and poor people used them to decorate their houses. This plant along with ivy, are also used by the Irish in Christmas to decorate graves.

Candles are lit and placed on the windows to symbolize hospitality for Mary and Joseph as a way of saying that there is room for them in these houses. It also used to indicate a safe place for priests to perform mass because during the Penal Times this was not allowed.

     It is a tradition that the candle should be lit by the youngest member of the house and only be extinguished by a girl named “Mary”.

     In older years, after the Christmas Eve meal, the kitchen was again set and on it they placed a piece of bread filled with caraway seeds and raisins, a glass of milk and a large lit candle. The door to the house was left unlocked so that Mary and Joseph could make use of the welcome.

     Santa Clause, or “Daidí na Nollag” (Daddy of Christmas) also visits the Irish Kids!

     Traditionally, before going to bed, kids left a mince pie and a bottle of Guinness for Santa Claus and carrots for Rudolph; but because of the American influence, recently the mince pie is been replaced with cookies and Guinness with milk… Sure Santa or “Santy” (as they call him) is not very happy with this change.

     There is an Irish recent tradition called “The Christmas swim”; on Christmas morning people take a swim at the sea, often done in aid of charity. It officially started in 1965. Arlon Owens and his friend Victor Davies would go for a swim in the sea everyday including Christmas day year after year. When people started gathering to watch these men dipping into the icy waters at the Porthcawl harbor they decided to treat it as a fund-raising spectacle. Today is a national organization called “The Porthcawl Christmas Swim” with thousands of spectators and swimmers every year that contribute to the founding.

Check out their web site: http://christmasswim.org/ 

                            Hope you all have a wonderful holidays and 'Nollaig Shona Duit' (Merry Christmas)

Riverdance- The Irish Dancing Phenomenon

    After having won the Eurovision Competition in 1993, it was Ireland's time to organize the next years contest. Producer Moya Doherty was given the hard task of producing the show and of preparing an act for the 20-minute interval while the national juries voted. Doherty came up with an idea of putting together Irish traditional dancers with the choir Anuna to make a traditional Irish dance number. This number, called Riverdance, was composed by Bill Whelan and  was so successful that it was decided to expand into a full stage show. Riverdance changed from being only a brief interval entertainment for being a world wide known dancing phenomenon.

                                            The Eurovision Competition 1994, Riverdance

What is Riverdance?

    "Riverdance is a theatrical show consisting of traditional Irish stepdance known for its rapid leg movements while body and arms are kept largely stationary. Riverdance is, in summary form, the story of the Irish culture and of the Irish immigration to America."

Why is the show called Riverdance?

    The show is called Riverdance because it is based on the life of a river. Beginning quietly with the cloudsong it grows flowing as a stream represented by the soft shoe dance of the Riverwoman, meeting and awakening the land represented  by the hard shoe solo of Earthrise and finally growing and growing until throwing it self into the sea.

Riverdance song and dance numbers

Riverdance: The Show (1995)	Riverdance: Live From New York (1996)	Riverdance: Live From Geneva (2002)
Reel Around The Sun The Heart’s Cry Countess Cathleen – Women of Ireland Caoineadh Chú Chulainn Distant Thunder Firedance Riverdance Lift The Wings Freedom Harlem to Hollywood * Andalucia * Macedonia Morning * Marta's Dance – The Russian Dervish Hope to the Suffering * Michael Flatley Flute Solo – Whispering Winds * Home And The Heartland * Heartland Riverdance International	Reel Around The Sun The Heart's Cry Countess Cathleen – Women of the Sidhe Caoineadh Chú Chulainn Thunderstorm Firedance Slip Into Spring – The Harvest Cloudsong Riverdance American Wake (The Nova Scotia Set) Lift The Wings Heal Their Hearts – Freedom Trading Taps Marta's Dance – The Russian Dervish Oscail An Doras Heartbeat Of The world Homecoming Home And The Heartland Heartland Riverdance International	Reel Around the Sun The Heart's Cry Countess Cathleen – Women of the Sidhe Caoineadh Chú Chulainn Thunderstorm Shivna Firedance Slip into Spring – The Harvest Cloudsong Riverdance American Wake (The Nova Scotia Set) Lift the Wings Harbor of the New World Slow Air / The Tunes Home and the Heartland Heartland Finale / Riverdance International

Sources:
 http://en.wikipedia.org/wiki/Riverdance
 http://www.amazon.com/Riverdance-Music-From-The-Show/dp/B000005B2O
 http://www.celticcafe.com/archive/Shows/riverdance/Rdfaq.htm

Boston Celtics

DO YOU RECOGNIZE THIS IMAGE?

Well, if you love sports and specially basketball you probably do. 
What has this to do with the Irish?...
Who is this guy?...
Why is he wearing these clothes?...
All these questions you'll probably be wondering about will be answered in this post.

Ladies and gentlemen, you're going to let me introduce this image; this is the logo of the franchise of the Boston Celtics, one of the best basketball teams of all times, this is a classic of the NBA.

    Image belonging to the official site of the boston celtics: http://www.nba.com/celtics

And, is it related to the Irish? Yes, listen; after the Great Famine in the middle of the nineteenth century in Ireland, a great part of the population had to leave their country to move to the United States looking for new lives. The first cities populated by Irish people were in the east coast of the USA. Boston became one of the centers to the arrival of Irish people.

That's the reason why Walter Brown (owner of the franchise) decided to choose a Leprechaun (wearing a waistcoat full of shamrocks) as a symbol of the team, because of the influence of the Irish in that city. Furthermore, the name of the team holds the word "Celtics" referring to the origins of the Irish.


Sources:

http://descubreirlanda.blogspot.com.es/

The Irish National Anthem

Dia duit to everyone!

     Today I want to show you a piece of music really significant for the Irish: the National Anthem, or as we would say in Irish: an Amhrán Náisiúnta. 

     The first Irish Anthem was called God Save Ireland, the Fenian anthem. But it was replaced later on, in 1907, when Peadar Karney and Patrick Heeney composed 'Amhrán na bhFiann' (The Soldier's Song), although it was not published until 1912 in the newspaper 'Irish Freedom'. And still, it did not become popular until it was sung during the Easter Rising of 1916. Something curious about the anthem is that a part of it is also used for the Presidential Salute.

     I leave you the lyrics for the second one here, both in irish and translated into english. I hope you enjoy the videos, bain sult as!

Amhrán na bhFiann

The Soldier’s Song

Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol: Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song. Soldiers are we whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, No more our ancient sire land Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal 'Mid cannons' roar and rifles peal, We'll chant a soldier's song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song. Soldiers are we whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, No more our ancient sire land Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal 'Mid cannons' roar and rifles peal, We'll chant a soldier's song. Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the Tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song. Soldiers are we whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, No more our ancient sire land Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal 'Mid cannons' roar and rifles peal, We'll chant a soldier's song.

  

Sources:

http://www.irishroots.org/aoh/anthem.htm

Lets test your Irish skills!

Find out in a more entertaining way if you are really Irish or not with this test:
  

What's the craic?

What’s the time? How is the weather? How are you?

Slán Hello! Goodbye! Good morning!

Dia duit Hello! Have a nice day! Good night!

Le do thoil Your welcome Please Thanks

Go n-eírí leat Good luck Good evening See you soon

Táim go maith I’m cold To the country I’m fine

Buíochas Thanks! I’m hungry! It’s cold!


Sources: An Irishman (Austin Durack) and an Irish girl (Laura Biggins)

Typical Irish expressions or as the Irish would say…seanfhoical!

As I mentioned in my previous post, I am going to talk about some typical Irish expressions, with the help of the Irish composer, Austin Durack. I think this may be something interesting to know and I hope you all enjoy it!

Here are a few examples:

Weather

Ireland is known for its irregular weather and because of that there are plenty of sayings:

-Hardy! (It’s cold) It’s lashin’/It’s raining cats and dogs (it’s raining heavily)

-It’s bucketing down! (It’s raining hard or a lot)

-The sun is splittin’ the stones! (it’s very hot)

Sayings

-Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar (If you don’t sow in the spring, you’ll never reap in the autumn).

-A bird in the hand is worth two in the bush ( Be happy with what you have and don’t be greedy)

-You can´t kill a bad thing (Bad things are always around you)

- “Can you sing?”; “No, I’m a crow” (I´m a horrible singer)

-Éirinn go Brách! (Ireland forever)

-Mol an óige, agus tiocfaidh se (Praise the youth and they will blossom)

-Cuir síoda ar ghabhar i gcónaí é (Put silk on a goat and it will still be a goat)

Toasts

-Nollaig shona duit! (Merry Christmas)

-Beannachtam na Feile Padraig! (Happy St. Patrick Day)

-Sláinte! (Cheers)

-La breithe sona duit! (Happy birthday)

-Athbhlain faoi mhaise duit! (Happy New Years)

-Go dtabharfadh gach phiotal ar an tseamróg dea-dhúil chughat, dea-sláinte, da buíochas agus sonas. I gcomhair inniu agus gach lá eile. (For each petal on the shamrock, this brings to wish you good health, good luck and happiness for today and everyday)

Curses

As we all know, the Irish are very superstitious and they have many sayings such as:

 -Go n-ithe an cat thú, is go n-ithe an diabhal an cat (May the cat eat the devil and the devil eat the cat)

-Go mbeire an diabhal leis thú! (May the devil take you with him)

-Nach mbuailfeadh naimdhe na h-Éirann le aon chara riamh (May the enemies of Ireland never meet a friend)

CURIOSITY:

There are other sayings used by Americans (in movies, books, plays, etc) to portray Irish people which they don’t like. Maybe they were used a long time ago, but the Irish certainly don’t speak like that anymore. They are normally used with an artificial Irish accent and make them look silly.

Here are some examples:

-Top ‘o the mornin’  to ya! (Good morning to you)

-Be Gorrah (By God)

-May the road rise under you! (Have a good trip, or as the Irish would say: Go neírí leat)

I hope you’ve all learned a little bit more about Ireland. To conclude, I will like to leave you a link so you can all listen to my friend Austin´s music. Bain sult as!
http://www.austin-durack.com/

Sources: an Irishman